¿Cómo no vamos a ser amigos? Mi familia le aprecia mucho.
Quería preguntarle si podríamos ser algo más que amigos...
Si aceptaría ser mi esposa.
Le agradezco su propuesta, pero no puedo tomarla en consideración.
He dado mi consentimiento para casarme con Mr. Gowan... esta mañana.
Tu madre... Arréglalo.
Si hemos agraviado a alguien y podemos repararlo, dígamelo y hagámoslo...
Tengo que averiguarlo todo sobre un hombre encerrado en Marshalsea por deudas.
Si hay algún rastro útil, lo seguiré.
Llegaré al fondo del asunto de los Dorrit o pereceré en el intento.
- ¿Qué hemos hecho? - Abajo hay una caja de madera llena de documentos legales
Quiero verlos destruidos, no escondidos.
Protégela con tu vida.
Es imperativo que mi hijo no los vea nunca.
LA PEQUEÑA DORRIT de CHARLES DICKENS
Subtítulos Enigma132000
¡Oh, Dios! ¡Me he quedado encerrada!
¡Y él está en la taberna y ella no puede bajar!
Quizás yo pueda sevirle de ayuda, madame.
Veo que hay una ventana pequeña ahí arriba.
Oh, por todos los santos...
¿Es usted un ladrón, señor?
¡No, madame! Estoy aquí por un negocio con Mrs. Clennam.
¡Oh!
¡Toujours gai!
¡Oh, ahora la matará y luego Jeremiah me matará a mí!
¿Quiere entrar, madame?
¡Affery! ¿Quién es éste?
Que el diablo se lleve mi alma.
- ¿Cómo ha llegado aquí? - Podría preguntarle lo mismo.
Bueno, mira, me he quedado encerrada.
Está aquí por un negocio con la señora y ha subido por...
¡Ya es suficiente, vieja loca!
Recibirás una buena dosis por esto. ¡Pasa para adentro!
Por aquí, señor.
¿Señor?
¡Tú, siéntate, y no te muevas hasta que yo te lo diga!
¿Quién es? ¿Qué está ocurriendo ahí abajo?
Quizás podría llevarme hasta su señora, si es tan amable, monsieur.
- ¿Su nombre? - Blandois.
- De París. - ¿Y el suyo, señor?
Jeremiah Flintwinch.
Ah, ¡por supuesto!
Sabe, es como si fuéramos amigos.
Bueno, ¿subimos?
¿Qué diablos es eso?
Ésta es una casa vieja, Monsieur Blandois.
¿Dónde está mi té? ¡Es tarde!
¡Affery! ¡El té!
Monsieur Blandois.
Por asuntos de negocios.
Madame.
¿Me estaba esperando, creo?
- No, señor. - Ah.
Esta es mi carta de presentación.
De la familia Arromanche.
Exactamente, madame.
Y hablan muy bien de usted, señor.
La familia Clennam, por supuesto, es muy respetada.
Por eso, cuando pensamos abrir una sucursal del negocio aquí,
"naturellement", nos dirigimos a usted, madame.
¿Ha estado mucho tiempo con la familia Arromanche, monsieur?
Estuve en Marsella antes,
y antes de eso... ¡en muchos sitios!
Así que no tiene ataduras, supongo. ¿No está casado?
Adoro a las mujeres, madame.
Pero madame, no estoy casado.
Nunca lo he estado.
¡Affery! ¿Qué te pasa?
No lo sé. No soy yo. ¡Es él!
¡No le haga caso, señor!
¡Tendrá una dosis, tendrá una buena dosis!
¡Espabila, mientras recuerdes que eres Affery,
antes de que te haya molido como a la levadura!
¿Azúcar, señor?
No, gracias. No tomaré té.
Es un reloj extraordinario.
Precioso.
¿Qué es esto?
"No olvides".
¿Me pregunto..., qué es,
querida madame,
lo que desea no olvidar nunca?
¿Alguna... indiscreción juvenil?
¿Un amor perdido?
Eso es asunto mío, señor, no suyo.
El reloj por favor, Monsieur Blandois.
En todas las familias hay secretos, supongo.
Sí. Sí, así es.
Hay secretos terribles en algunas familias. ¿Eh?
N'est-ce pas? Ma cherie?
Monsieur Blandois, ¿tenemos negocios que hacer, o no?
No nos precipitemos.
Tenga la seguridad, Blandois volverá.
Pero por ahora, le deseo buenas tardes.
- Au revoir. - ¡Affery!
¡Acompaña a Monsieur Blandois!
Por aquí, por favor, señor. No se me acerque mucho.
Bien, ¿Flintwinch?
Yo no me preocuparía por él.
¡Hey!
¿Dónde está mi hermano?
Se ha ido, Mr. Flintwinch.
- ¿Se ha dejado algo aquí? - No, Mr. Flintwinch.
¿Tiene a un francés, llamado Blandois, alojado aquí, por casualidad?
Lo tenía. Pero ha pagado la cuenta y se ha ido esta mañana.
Bien.
Una y otra vez antes de morir, lo apretó en mi mano diciendo,
"Tu madre, Arthur, arréglalo".
¿Qué quería decir? ¿Qué hemos hecho?
- ¡Mr. Dorrit! ¿Va a ver a su hermano? - Sí, señor.
Yo también. ¿Puedo acompañarle?
Será un honor, señor. Un honor.
¿Siempre ha sido músico, Mr. Dorrit?
No, era un caballero sin responsabilidades, señor.
Tenía una pensión para damas jóvenes de la profesión teatral,
pero tuve que venderla, señor,
...hace muchos años. Se perdió todo.
Excepto mi viejo clarinete, por suerte, al menos tengo manera de ganarme la vida.
¿Podría preguntarle cómo lo perdió?
Me mostraron algo que yo había firmado, un aval por William, me dijeron.
Hablaron de algo llamado responsabilidad ilimitada.
- Creo que la responsabilidad ilimitada debe ser una cosa terrible. - Lo es.
Pero aquí estamos.
La vida no es tan mala.
Seguimos adelante, Mr. Clennam.
Seguimos adelante.
Yo conocía a su padre muy bien, sabe.
¿Conocía a mi padre?
Hace mucho. Antes de que usted naciera.
Solía visitarme, en la pensión, de vez en cuando.
Un caballero muy agradable y muy reposado al hablar.
¿Por qué no me había dicho nada?
Tiempos pasados, señor. Tiempos pasados.
Es mejor no hablar de ellos.
Ah. Ya hemos llegado.
Creo que Tip también viene hoy.
William.
¡Mr. Clennam! ¡Sea usted bienvenido, señor!
Edward, dale tu silla a Mr. Clennam.
No. No veo por qué debería hacerlo.
- ¡Tip! - Mi querido amigo Clennam, debo disculparme por el inexcusable...
- Es inaceptable. - Quizás debería irme. Creo que me estoy entrometiendo.
¡Es él el que debería irse! ¡Cómo te atreves a tratar así a mis visitas!
Esto no tiene nada que ver contigo, Pa.
¡Tiene todo que ver conmigo!
¡Tu comportamiento no es de buen hijo! ¡No es cristiano! ¡No puedes ser hijo mío!
Mr. Clennam, por favor, por favor, por favor perdónenos.
No hay nada que perdonar. Pero será mejor que me vaya.
¿Ves lo que has hecho? ¡No vuelvas a hablarle así a mis visitas nunca más!
¿Comprendes?
¡Mr. Clennam!
Por favor, no se ofenda por Tip.
Se ha comportado muy mal, pero no lo juzgue con demasiada dureza.
Siente que nadie lo respeta,
así que exige respeto, pero de manera equivocada.
Sé por qué está enfadado. Porque no le di el dinero que me pidió.
Da igual, no me he ofendido.
- Gracias. Debo irme. - No, no te vayas.
En realidad es a ti a quien he venido a ver.
Estaba preocupado porque Maggy me dijo que no te encontrabas bien el otro día.
¿Ya te encuentras mejor?
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¡Nada!
Nada... no es nada.
Es todo esto. Me resulta doloroso.
Pero usted está triste. ¿Qué le pasa?
Pensaba que me había enamorado de alguien.
La chica de la que te hablé.
Y ahora sé que está enamorada de otra persona,
y que va casarse con él, alguien de su misma edad.
Bueno, he aprendido la lección.
No sé por qué te estoy diciendo todo esto, Amy.
¡Pancks, el adivino!
Disculpe. Tengo que volver.
¡Pancks, el adivino! ¡Adivino el futuro! Y qué futuro, ¿eh?
¿Qué está haciendo aquí, Pancks?
¿No estará borracho, por casualidad, verdad, Mr. Pancks?
Probablemente lo estoy. Pero da lo mismo.
Los he invitado a todos, ¿verdad, Mr. Rugg? Mr. Rugg, Mr. Clennam.
- Mr. Clennam, Mr. Rugg. - Es verdad, señor. los ha invitado a todos.
¡Estamos todos borrachos!
He... he recibido un dinero, Mr. Clennam, y puedo permitirme ser liberal.
¡Carne asada y pudín de ciruela para todo el mundo!
¡Un cuarto de cerveza negra por cabeza! Una pinta de vino, ¡si prefieren!
Y hablando de él, ahí arriba, el viejo Dorrit, con sus discursos,
y ella allí con ese vestidito, y ninguno de ellos sabe lo que les va a caer encima,
por mi alma, que es suficiente para hacer que yo...
¡Inclínese, Mr. Rugg! ¡Sí! ¡Venga, inclínese!
Un poco más alto. ¡Así!
Mire esto, Mr. Clennam.
Mire esto.
¿Han descubierto algo?
Creemos que sí.
¿Implica a alguien?
- ¿Implicación de qué tipo? - ¿Alguien ha hecho algo malo?
Aún no puede decirse con seguridad.
Lo tendremos todo preparado muy pronto.
Ud. tendrá que decírselo, Mr. Clennam, y entonces ella tendrá que decírselo a él.
Pero el qué, por el amor de Dios, el qué.
Espere y verá, Mr. Clennam.
Espere y verá.
Mrs. Gowan...
Mi querida amiga, ¡pobre de mí!...
- ¿Henry? - Henry.
- ¿Ya está todo decidido? - Sí.
Va a casarse con la hija de los Miggles.
Mi pobre amiga, lo siento por ti.
Yo también tengo un hijo y sé cómo nos hacen sufrir.
Me gustaría saber qué piensa de eso.
Qué opinará la sociedad de eso.
Puede parecer materialista preguntar
que obtendrá el caballero con este matrimonio,
pero es que la sociedad es un poco materialista.
Por lo que he podido saber, Henry quedará liberado de sus deudas.
y el padre les dará un asignación, con la cual, en Italia...
- ¡Oh!... ¿se irán a Italia? - Sí.
Henry quiere estudiar ese arte tan espantoso.
- Ser aficionado está bien, pero... - Ya veo.
Por supuesto, la familia de la chica...
ha hecho grandes esfuerzos para cazar a Henry.
Desde luego.
Y por supuesto yo he puesto todas las objeciones posibles.
Desde luego, querida.
Pero no ha servido de nada.
Entonces, dígame, querida...
¿Está justificado que finalmente dé mi más reacio consentimiento,
a que Henry se case con una persona que no alterna en sociedad, o...
...será interpretado como una inexcusable debilidad?
Mi querida Mrs. Gowan,
la sociedad la comprenderá, la sociedad la perdonará. Todo irá bien.
Gracias.
Gracias, querida.
Gracias.
Buenos días, Clennam.
Pasaba por aquí y he pensado hacerle una visita.
Por cierto, siento lo de mi madre.
Parece que se lo ha tomado por el lado equivocado.
Respecto a los Meagles.
Ella sabe muy bien que dependeré del dinero y la generosidad de Mr. Meagles
cuando me case con Pet, pero...
tiene que aparentar que le hace un favor al mundo
aceptando que tiene algo que ver con esto.
Es una pesadez y una comedia.
Pero, ¿no es todo una farsa en este mundo en el que vivimos?
¿Incluso el amor y el matrimonio?
Espero que no se atreva a considerar que su matrimonio con Pet es una farsa.
Qué clase de mundo es este, ¿eh?
¡El alegre, excelente y encantador viejo mundo!
Envidio que sea soltero, ¿sabe?,
yo que estoy a punto de ponerme la soga al cuello.
¿La soga al cuello?
Ya sé que es una joven hermosa y encantadora y la quiero con todo mi corazón.
Pero, hace un tiempo yo tenía otras expectativas,
y ahora me he quedado sin ellas.
Y le veo a usted...
¡Qué vida tan cómoda!
- Como se merece. - Gowan,
¿Sería muy descortés por mi parte preguntarle el propósito de esta visita?
Bueno, en realidad, mm...
¿Quería pedirle si aceptaría estar a mi lado?
¿Estar a su lado?... ¿Qué quiere decir?
Como mi padrino, por supuesto.
No te preocupes, viejo amigo.
Ya lo sé.
Es horrible, igual que en el despacho.
Un montón de idiotas pomposos, te convierten en un tipo malhumorado.
¿Eh?... ¿Eh?
Sí, es verdad.
¿Deberíamos asistir a la boda de Henry Gowan, o no?
¿Mr. Merdle, ha oído algo de lo que he dicho?
¡Mr. Merdle!
Sí.
Hubiese sido mejor que hablara con el pájaro, él al menos hubiese gritado.
¿Le gustaría que gritara, Mrs. Merdle?
Me gustaría que se comportase como un miembro de la sociedad, Mr. Merdle.
Quiero decir que no debería alternar en sociedad
a menos que pueda integrarse usted mismo en la sociedad.
- ¿Qué? - ¿Quién hace más por la sociedad que yo?
¿Ve usted este mobiliario?
¿Ve ese espejo y se ve usted en él?
¿Sabe usted cuánto vale todo esto?
¿Y a pesar de todo me dice que debería alternar en sociedad?
Por favor, no sea violento, Mr. Merdle.
¿Violento?... es usted que me desespera.
Se lleva las preocupaciones del trabajo a donde quiera que vaya,
en vez de dejarlos en la City.
- ...y eso, es una total vulgaridad. - ¿Eso es lo que piensa?
Si duda de mi criterio, pregúntele a Edmund Sparkler... ¡Edmund!
Te necesitamos aquí.
¿Qué es lo que pasa?... Buenas noches, señor.
¿Qué dice la gente de tu padre?
- No lo sé. Nada, creo. - Piensa, Edmund.
Bien, mmm.
He oído a algunos tipos decir que es tremendamente rico y capacitado.
Un fenómeno absoluto en los asuntos de la banca y todo eso.
Pero, esto... en los corrillos se dice que es un poco pesado.
Que es exactamente de lo que me quejo.
Edmund.
Oh, Gowan, cuídela, cuídela...
No esté tan apenado, señor.
Por Dios que lo haré.
- Gracias... ¡Adiós! - ¿Te has acordado de tu chal?
- Gracias. - Adiós.
Bueno, ya está.
y deberemos sobrellevarlo lo mejor que podamos.
De San Aldegone, se dice,
que le gustaban los matrimonios y las ejecuciones públicas.
Dos acontecimientos muy similares en según qué ocasiones.
¡Oh, mi pobre hijo!
¡Mr. Clennam!
¡Ya está, Mr. Clennam!
Está firmado, sellado y totalmente garantizado.
Y ahora ya puede decírselo, señor, cuando quiera, y ella puede decírselo a él.
Y se quedarán asombrados, ¿eh?
Se quedarán estupefactos.
¿Qué pasa, Pancks? ¿Qué tengo que decirle?
¿Recuerda que le pregunté si era uno de los Clennams de Cornualles?
- Sí, y le dije que no. ¿Y qué? - Nada.
Pero nunca me imaginé quién podría ser uno de los Dorrit de Dorsetshire.
De hecho, se podría decir EL DORRIT de Dorsetshire o su descendiente.
- Quiere decir que... - ¡Sí!.
El padre de Marshalsea, el padre de Little Dorrit...
es el heredero legal de una gran propiedad, señor,
que ha estado mucho tiempo intacta, sin reclamar y creciendo.
Ya no más Marshalsea para él, Mr. Clennam, es un hombre muy rico.
- Es un hombre muy rico. - ¿Cómo lo ha descubierto?
Separando el grano de la paja. Grano a grano.
Busqué a todos los Dorrit de la región, y les seguí la pista
hasta dar con todos ellos, excepto a nuestro amigo de Marshalsea.
Me he gastado todo lo que tenía, y pedí un préstamo a mi antiguo jefe,
...ese noble anciano. ¿Sabe cuánto me ha cobrado?... un 20%
Yo se lo compensaré todo, Mr. Pancks, y supongo que le recompensaran.
1.000 libras serán suficientes, Mr. Clennam, eso no es nada para Mr. Dorrit ahora.
Pero le digo una cosa, señor, también puede destrozar la familia.
Sí, no puede tenerse todo de golpe, según creo, señor.
- Mr. Clennam, señora. - ¡Oh!
Arthur... de Doyce and Clennam,
¡Qué pensara al verme con esta pinta!
Le ruego me disculpe por el atuendo,
y además está muy usado, lo que aún es peor.
Pero es que nuestra joven amiga me está haciendo una falda
y me la tenía que probar después del desayuno.
Me disculpo por venir tan temprano.
Oh, Arthur de Doyce y Clennam, papá no ha de saber que está aquí.
Y, como ya sabe, podemos confiar en que nuestra joven amiga, sea muy discreta.
Um, um, Flora.
Es a nuestra joven amiga a quien he venido a ver.
Oh... Sí, claro.
- ¡Amy! - Flora...
¿Te importaría dejarnos solos un momento?
Amy, tengo noticias muy importantes sobre tu padre.
Está pasando algo, John, lo noto en mis huesos.
Yo también lo noto en mis huesos, Pa..
Amy, cariño...
Padre, soy tan feliz esta mañana.
Mr. Clennam me ha dado una noticia maravillosa sobre usted.
Si no me hubiera preparado, creo que no hubiese podido soportarlo.
¿Y qué es?
- ¿Qué es, señor? - Cálmese usted también.
y piense en la mejor sorpresa que le podrían dar.
La mejor... no tema en pensar en ella.
- ¿Lo mejor que me podría pasar? - Sí.
¿Qué sería?
Ser...
Ser libre.
Lo será.
Y muy pronto.
Y aún hay más.
Será muy rico.
Usted es el heredero de una gran fortuna.
Pancks ha sido el que lo ha descubierto.
¿Y seré libre?
Será libre, padre.
- ¿Y rico? - Y volverá a ser como antes.
Oh, padre, padre...
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
Y... ¿puedo irme de Marshalsea?
En cuanto esté preparado.
Y rico... ¿Seré rico?
Sin duda.
Seré rico.
Mr. Clennam, he creído entender
que podría salir por esas puertas, en este preciso momento.
Creo que todavía no, erm...
- ¿Así que todavía estoy recluido? - Sólo unas horas más, señor.
¡Unas horas!
Usted habla de horas muy alegremente, señor.
¿Cuánto cree que dura una hora...
...para un hombre que se está ahogando por falta de aire?
Pero, quizás sea...
Er... quizás sea lo mejor.
Sí, sea lo mejor. Sí, quizás sea para bien.
Padre, creo que ahora debería descansar.
Sí, sí, yo, er...
Todo ha sido muy, um...
Sí... agotador.
Oh.
Seré rico.
Seré libre.
Vamos a entrar en un mundo nuevo.
Y este lugar y todo lo relacionado con él
será olvidado muy pronto como si no hubiera existido jamás.
www.tvsubtitles.net